1
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
[स्वीडिश] अपनी आँखें खोलो।
2
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
यह एक सरल पैटर्न है।
3
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
एक लाल मार्गदर्शक सितारा,
4
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
पांच-नुकीले शैतान का क्रॉस
5
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
रास्ता दिखाऊंगा.
6
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
यह पांच सड़कों से मिलकर बना है।
7
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
सही सड़क...
8
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
स्थान की ओर ले जाता है
जहां कर्ज चुकाया जाएगा.
9
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
आपके साथ ईमानदार होने के लिए, एग्नेस,
10
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
मैं यहां अध्यक्ष के रूप में हूं
न्याय की स्थायी समिति के,
11
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
और मैं प्रस्ताव के विरुद्ध मतदान करूंगा
12
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
पुलिस को आग्नेयास्त्र ले जाने की अनुमति देना
नियमित दैनिक ड्यूटी पर.
13
00:04:12,000 --> 00:04:16,666
और मैं केंद्र को मनाऊंगा
और वही करने के लिए छोड़ दिया.
14
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
मुझे फैसले पर पूरा भरोसा है
आपकी और समिति दोनों की, एडी।
15
00:04:24,708 --> 00:04:30,416
हाँ, ठीक है? मैंने सोचा कि आप कोशिश करेंगे
और मुझे पक्ष में मतदान करने के लिए मनाएं।
16
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
क्या पुलिस अधिकारी यही नहीं चाहते?
17
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
-सशस्त्र होना?
- नहीं.
18
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
आपको वह मीटिंग देखनी चाहिए थी
नारकोटिक ऑफिसर्स एसोसिएशन के साथ।
19
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
हाँ, यह एक फासीवादी संघ था,
और यह अब मौजूद नहीं है.
20
00:04:41,875 --> 00:04:44,208
नहीं, आप जानते हैं क्या, ईमानदारी से कहूँ तो,
21
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
इससे मेरा काम बहुत आसान हो जाता है
यदि आप सभी ने पूरी चीज़ के विरुद्ध मतदान किया।
22
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
तो क्या आपको नहीं लगता कि आपको हथियारबंद होना चाहिए?
23
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
हम आप राजनेताओं को दोषी ठहरा सकते हैं
जब जनता कहती है कि हम काम नहीं करते।
24
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
इंगित करें कि हमें प्राप्त नहीं हो रहा है
उचित समर्थन.
25
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
हाँ।
26
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
अजीब बात है कि नारकोटिक अधिकारी कैसे हैं
एसोसिएशन रातोरात गायब हो गई
27
00:05:05,750 --> 00:05:08,791
जब न्याय विभाग
अपना पैर नीचे रखने का फैसला किया.
28
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
शायद हाँ शायद नहीं।
29
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
आपका क्या मतलब है?
30
00:05:15,500 --> 00:05:19,958
शायद वे रातोरात गायब नहीं हुए.
शायद वे रात में गायब हो गए।
31
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
कि वे भूमिगत हो गये?
क्या यह वही चीज है?
32
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
मैं कुछ सबसे चरम की कल्पना कर सकता हूं
और खतरनाक सदस्य
33
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
इतनी आसानी से नहीं रोका जाएगा.
34
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
माँ, आपके लिए फ़ोन है।
35
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- मोलर?
- रविवार को आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।
36
00:05:41,458 --> 00:05:43,916
हमें मेल में कुछ प्राप्त हुआ है.
37
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
यह भी लिस्बेथ बार्ली जैसा दिखता है
उसकी उंगली कट गई है.
38
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
क्या आप ऐसा कह रहे हैं...
39
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
क्या आप कह रहे हैं कि हमारे पास...
40
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
उनमें से एक?
41
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
हाँ, ऐसा लगता है।
42
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
ठीक है, मैं अंदर आ रहा हूं।
43
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
एक और बात. अगर यह होता है
हम जो सोचते हैं वह है, हमें हैरी होल की आवश्यकता है।
44
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
खैर, उसे निकाल दिया गया है।
45
00:06:09,708 --> 00:06:13,666
हां, लेकिन वह यहां अकेला है
ऐसी किसी भी चीज़ के साथ अनुभव के साथ।
46
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
- ठीक है. उसे पकड़ लो.
- हाँ, बढ़िया.
47
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
48
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
और अब मेरे पास...
49
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
अपने और अपने सामान के बारे में बहुत सारी बातें कीं।
50
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
तुम्हें सचमुच उसकी याद आती है।
51
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
काश मैं एंडर्स को उस तरह याद करता।
52
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
तो आप साथ क्यों हैं?
53
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
क्योंकि वह बहुत कमाता है.
54
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
नहीं, मैं...
55
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
मुझे नहीं पता.
56
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
शायद मैं जाने की हिम्मत नहीं कर पा रहा हूँ?
57
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
जहां वह अब है?
58
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
यूरोप में कहीं.
59
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
वह आज देर रात घर आएगा।
60
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
यह क्या है...
61
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
- आख़िर वह क्या करता है?
- वह बेच रहा है...
62
00:07:10,625 --> 00:07:13,375
चर्चों के लिए साज-सामान
और चैपल. क्रॉस...
63
00:07:13,458 --> 00:07:16,041
वेदिका के टुकड़े, व्यासपीठ।
64
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
पुराना और नया.
65
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
तो क्या वह ईसाई है?
66
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
अच्छे स्तन.
67
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
अरे...
68
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
मुझे बस माफ़ी मांगनी है
वहां मेरे लड़कों के व्यवहार के लिए।
69
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
वे आज थोड़े उत्साहित हैं.
70
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
लेकिन ऐसा कहने के बाद,
71
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
बढ़िया चुदाई रैक, लड़की।
72
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
नहीं, बकवास करो। यह ठीक है।
73
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
मैंने कार्यस्थल पर आप तक पहुँचने का प्रयास किया।
74
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
मैं आपको कैमिला के बारे में बातें बताना चाहता था
75
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
जो मैं नहीं कह सका
जब आप हमारे घर पर थे.
76
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- ऐसा कैसे?
- क्योंकि एंडर्स वहाँ था।
77
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
मेरे हर बार कहने पर वह बहुत क्रोधित हो जाता था
कि कैमिला एक नये लड़के को घर ले आई थी,
78
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
मानो उसने भी यह नहीं सुना हो।
79
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
वह क्रोधित क्यों हो गये?
80
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
अच्छा... मुझे लगता है उसने सोचा कि मैं... था
81
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
कैमिला पर वेश्या होने का आरोप लगाना।
82
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
लेकिन...
83
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
मेरा कहना सिर्फ इतना था कि वह...
बहुत स्वस्थ और अच्छा यौन जीवन था।
84
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
तो आप मुझे बताने के लिए मुझ तक पहुंचना चाहते थे
कैमिला ने चारों ओर गड़बड़ कर दी?
85
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
नहीं, यह...
86
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
यह सिर्फ इतना ही नहीं था, यह था...
87
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
किसी ने मुझे रोके गए नंबर से कॉल किया,
मैंने इस पर कोई विचार नहीं किया होगा, लेकिन...
88
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
कैमिला के साथ जो हुआ, उसके बाद मैं...
89
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
हाँ?
90
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
कोई माइक्रोफ़ोन में साँस ले रहा था
91
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
बिना कुछ कहे.
92
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
मुझे ये एहसास हुआ
ऐसा करने वाला व्यक्ति वास्तव में करीब था।
93
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
लेकिन...
94
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
क्या आप या आपका साथी लिस्बेथ बारली को जानते हैं?
95
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- वह महिला गायिका जो गायब है?
- हाँ।
96
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
97
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
नहीं... वास्तव में आपको ऐसा क्यों करना चाहिए।
98
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
मुझे घर जाना है.
99
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
मैं तुम्हें घर तक पहुंचा सकता हूं.
100
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
यह सिर्फ 400 मीटर है.
101
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
हाँ...
102
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
मुझे लगता है कि मैं प्रबंधन कर सकता हूं.
103
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
क्या मैं तुम्हें रकेल को भूला सकता था?
104
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
अच्छा गधा भी. बकवास.
105
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
आप क्या चाहते हैं?
106
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
क्या बकवास है? ठीक है...
107
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
आख़िर क्या बात है... बकवास के लिए...
108
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
अरे. छेद कहाँ है?
109
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- शराबी?
- वह सेल 129 में है।
110
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
गार्ड तुम्हें अंदर जाने देगा.
111
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
वहाँ पर?
112
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
क्या तमाशा चल रहा है?
113
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
कुछ ज्यादा ही मजा आ गया?
114
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
कम से कम एक टुकड़ा
लिस्बेथ बार्ली का आगमन हुआ है।
115
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
एक लिफाफे में आया था.
116
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
मैं बरली और लोन मामलों का नेतृत्व कर रहा हूं।
117
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
आप अकेले हैं जिसके पास...
118
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
पहले भी इस प्रकार के हत्यारे के पीछे गया हूँ।
119
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
लेकिन यह मेरे ऊपर है.
120
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
हां ऐसा?
121
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
मैं बस सोच रहा था कि क्या आपने सोचा होगा
जिसके बारे में हमने पहले बात की थी।
122
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
हाँ।
123
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
इस बारे में कि आप मेरी मदद करना चाहते हैं।
124
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
हमारे बारे में एक दूसरे की मदद करना।
125
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
क्या तुमने एलेन को मार डाला?
126
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
ठीक है।
127
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
मैं यह बात तुम्हें स्वीकार करूंगा, हैरी।
128
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
मैंने स्वेरे ऑलसेन को मार डाला।
129
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
मैं केबिन में घुस गया.
130
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
बंदूक नीचे रखो!
131
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
उसने अपनी बंदूक नीचे रख दी और हाथ ऊपर उठा दिए।
132
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
अपने घुटनों के बल नीचे,
अपने सिर के पीछे हाथ.
133
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
और फिर, मैंने एलेन को देखा।
134
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
मैंने देखा कि उसने उसके साथ क्या किया।
135
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
वह थी...
136
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
एलेन...
137
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
आपने इसे स्वयं देखा।
138
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
एलेन.
139
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
आख़िर मुझे क्या करना चाहिए था?
उसे जेल से भाग जाने दो?
140
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
इस कमबख्त देश में?
15 साल बाद आजीवन कारावास की सज़ा मिलेगी?
141
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
इसलिए मैंने उसकी आंत में गोली मार दी।
142
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
मैंने यह सुनिश्चित किया कि उसने दरवाजे पर दो गोलियां चलाईं
तो ऐसा लगा कि मैंने आत्मरक्षा में काम किया।
143
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
हाँ, तो आपने एलेन को गोली नहीं मारी?
144
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
स्वेरे ऑलसेन ने एलेन को गोली मार दी।
145
00:14:33,125 --> 00:14:35,583
क्या आपने कभी सोचा है कि वह क्या है?
146
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
हम जैसे लोगों से वह करवाता है जो हम करते हैं?
147
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
मुझे अपनी पहली स्मृति याद है.
148
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
मेरे पिताजी मेरे बिस्तर के ऊपर खड़े थे।
149
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
उसमें से तम्बाकू जैसी गंध आ रही थी।
150
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
आराम की तरह.
151
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
वह राजमिस्त्री था, और वह हमेशा से था
मेरे सोने के बाद घर आया।
152
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
मैं जानता था कि... वह हमेशा चला जायेगा
जागने से पहले काम करना, इसलिए...
153
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
अगर मैंने अपनी आँखें खोलीं,
154
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
वह मुझे देखकर मुस्कुराता, मेरे बाल सहलाता,
और फिर वह अपने रास्ते पर होगा।
155
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
तो मैंने सोने का नाटक किया,
ताकि वह थोड़ी देर और रुक सके।
156
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
क्या आपके पिताजी के साथ भी ऐसा ही था?
157
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
नहीं, मेरे पिता एक शिक्षक थे,
इसलिए वह हमेशा घर पर ही रहता था।
158
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
सड़क के उस पार मेरा एक पड़ोसी था।
159
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
वह एक न्यायाधीश थे.
160
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
उसके पास एक बहुत बड़ा जर्मन शेफर्ड था
जो लगातार भौंक रहा था.
161
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
वह सारी रात भौंकता रहा।
162
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
एक दिन सुबह मैं स्कूल जा रहा था।
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
मैं बाहर ही रुक गया.
164
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
मैंने उसकी आँखों में देखने की कोशिश की,
लेकिन वह बस मुझ पर भौंकने लगा...
165
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
उसने खुद को बाड़ पर फेंक दिया और गुर्राने लगा।
166
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
इसलिए मैं गेट तक गया.
167
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
मैंने गेट खोला.
168
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
यह ऐसा था मानो मुझे पता हो कि वह इतना क्रोधित क्यों था।
169
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
लेकिन कुत्ता मुझ पर झपटा
और मुझे हर जगह काटा,
170
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
और जज बाहर आ गये
और कुत्ते पर चिल्लाया तो वह भाग गया।
171
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
और वह चिल्लाया, "कभी प्रवेश न करें
फिर से मेरी संपत्ति, तुम छोटे बच्चे!"
172
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
ऐसा नहीं है कि मैं जल्दी में हूं, लेकिन है
आपकी इस कहानी का कोई मतलब?
173
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
उस रात मैं जाग गया
174
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
और यह पूरी तरह से चुप था.
175
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
और फिर, मैंने सामने का दरवाज़ा खुला होने की आवाज़ सुनी।
176
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
मैंने अपने पिता के कदमों की आवाज़ सुनी।
177
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
उसने मेरे कमरे का दरवाजा खोला.
178
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
तो मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं.
179
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
लेकिन मैंने फिर भी हथौड़ा देखा।
180
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
और तब मुझे पता चला.
181
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
हम उस कुत्ते को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
182
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
तो मैंने सोने का नाटक किया.
183
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
उससे तम्बाकू की गंध आ रही थी।
184
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
आराम का.
185
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
मैंने स्वेरे ऑलसेन को मार डाला।
186
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
एलेन की खातिर.
187
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
हमारी खातिर.
188
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
के लिए
पूरा चोदू समाज.
189
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
तो आप हैं...
190
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
किसी प्रकार का डेथ स्क्वाड्रन?
191
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
नहीं, हम बस कुछ सामान्य पुरुष और महिलाएं हैं
192
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
जो हमारी नागरिक जिम्मेदारी लेते हैं
बहुत गंभीरता से.
193
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
हम वो करते हैं जो पुलिस नहीं कर सकती.
194
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
और हमारे पास कुछ प्रायोजक हैं
जो हमें ऐसा करने के लिए अच्छा भुगतान करते हैं।
195
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
अचे से।
196
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
हाँ, और वह कौन है? कौन हैं वे?
197
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
आपके पास किस प्रकार का विकल्प है, हैरी?
198
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
40 से अधिक उम्र का एक शराबी आदमी।
199
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
आप किसके ऋणी हैं?
200
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
पुलिस?
201
00:18:19,250 --> 00:18:23,583
आपके बॉस? वे मुंह फेर लेते हैं
जिस क्षण उन्हें परेशानी की गंध आती है।
202
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
कमबख्त टर्न-कोट।
203
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ
इस समय आप जितना कमाते हैं उससे दस गुना।
204
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात
मैं आपको कुछ गरिमा प्रदान कर सकता हूं।
205
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
मैं वह देख सकता हूं...
206
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
जिसे आप छोड़ना नहीं चाहते.
207
00:19:04,291 --> 00:19:08,333
हम जांच टीम से मिल रहे हैं
आठ बजे. वह तीन घंटे में है.
208
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
वे मुझे नहीं जाने देंगे
दस बजे से पहले नशे में धुत टैंक से बाहर।
209
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
मुझे यकीन है कि आप इसे संभाल सकते हैं।
210
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
सबको बाहर निकालो!
211
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
इस तरह! बाहर!
212
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
पिछले सप्ताह की गैंग शूटिंग के बाद,
213
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
वहाँ रहे हैं
पुलिस को हथियारबंद करने के लिए कई बार कॉल की गईं।
214
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
यहाँ बहस में,
हम एक कॉलर से बात करने जा रहे हैं।
215
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
नमस्कार. मुझे समझ नहीं आता क्यों
राजनेता कुछ नहीं कर रहे हैं।
216
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
इस शहर में कभी कुछ नहीं होता।
217
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
यह लिस्बेथ बारली का हाथ है,
218
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
और यह उंगली है
हमें मेल से प्राप्त हुआ.
219
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
लोन के अनुसार, फिंगरप्रिंट
बरली के अपार्टमेंट में कई मैच हैं।
220
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
हालाँकि हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
डीएनए रिपोर्ट के लिए
221
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
हम मान लेंगे कि यह लिस्बेथ बार्ली है।
222
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
पुलिस के पास अभी भी है
साझा करने के लिए कोई जानकारी नहीं
223
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
कैमिला लोन की हत्या के बारे में
और गायिका लिस्बेथ बार्ली का गायब होना।
224
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
एनटीबी के एक सूत्र का कहना है
कि दोनों मामले जुड़े हुए हैं.
225
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
यह रत्न मिला
कैमिला लोन की पलक के नीचे.
226
00:20:39,708 --> 00:20:43,791
जैसा कि आप देख सकते हैं, इसका आकार एक जैसा है
जैसा कि लिस्बेथ बार्ली की अंगूठी पर है।
227
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
और मैं संपर्क में हूं
डी बीयर्स में एक हीरा विशेषज्ञ के साथ।
228
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
और वह मानती है कि स्पेक्ट्रोमेट्री
229
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
और माइक्रोटोमोग्राफी का उपयोग किया जा सकता है
230
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
बिलकुल पहचानने के लिए
जहां से हीरा निकलता है.
231
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
वह आज रात लंदन से उड़ान भर रही है
हमें एक हाथ देने के लिए.
232
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
उत्कृष्ट कार्य, बीट। बहुत अच्छा।
233
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
क्या आपके पास कोई और विचार है?
मामले के बारे में?
234
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
नहीं, लेकिन ऐसा नहीं है
थोड़ा दुःस्वप्न जैसा मामला?
235
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
इसके विपरीत।
236
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
नहीं, लेकिन चलो, हमारे पास है
सकारात्मक रहने के लिए. मेरा मतलब है, हमारे पास...
237
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
हमारे पास दो मामले हैं,
लेकिन हम एक अपराधी की तलाश कर रहे हैं।
238
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
दो के साथ, हमारे पास दोगुनी संख्या में लीड हैं,
और हम दोगुने संसाधनों का उपयोग करते हैं,
239
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
तो यह एक स्वप्न का मामला है. हम...
240
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
आपका नाम फिर क्या है?
241
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
शराब ने किया इतना नुकसान?
उस कोहरे में घर पर कोई नहीं है?
242
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
स्कार्रे.
243
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
मुझे ही याद है
कि तुम नारकोटिक्स से आये हो
244
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
एक साल से भी कम समय पहले.
245
00:21:45,291 --> 00:21:48,333
लेकिन एक चीज़ है जिसे आप आज़मा सकते हैं
याद रखने के लिए, स्केर्रे।
246
00:21:48,416 --> 00:21:50,625
जब किसी जासूस का सामना हो रहा हो
एक सुनियोजित हत्या,
247
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
वह जानता है कि हत्यारा
इसके काफी कुछ फायदे हैं।
248
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
वह तकनीकी साक्ष्य छुपा सकता था।
249
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
उसे एक स्वीकार्य बहाना मिल सकता था
हत्या के समय के लिए,
250
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
हत्या के हथियार वगैरह से छुटकारा पा लिया,
लेकिन एक बात है
251
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
कि हत्यारा व्यावहारिक रूप से कभी नहीं
जासूस से छिपने का प्रबंधन करता है,
252
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
और वह क्या है, स्केर्रे?
253
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
यही मकसद है.
254
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
यह इतना बुनियादी है कि हम कभी-कभी इसे भूल जाते हैं।
255
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
जब तक वह एक दिन प्रकट नहीं हो जाता, हत्यारा
जासूस के सबसे बुरे सपने से,
256
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
या गीला सपना, मुझे लगता है,
आपके तार-तार होने के तरीके पर निर्भर करता है।
257
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
बिना मकसद का हत्यारा.
258
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
आप ब्लॉक के आसपास रहे हैं,
लेकिन आप डरा रहे हैं।
259
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
बिना किसी मकसद के यह आसान है
सामान्य लोगों के लिए समझने के लिए।
260
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
कोई साधारण बात हो सकती है
और हत्याओं के पीछे का क्लासिक मकसद।
261
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
कृपया, वह सही है।
262
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
निःसंदेह मैं सही हूं।
हम यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकते...
263
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
लेकिन स्कार्रे...
264
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
निःसंदेह, हैरी सही है।
265
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
हम इन मामलों पर काम कर रहे हैं
क्रमशः पाँच और दस दिनों के लिए,
266
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
बिना कोई कनेक्शन ढूंढे
दोनों के बीच. अब तक.
267
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
और जब कनेक्शन विधि है,
268
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
एक अनुष्ठान, कुछ
यह एक कोड की तरह दिखता है,
269
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
आप मेरे द्वारा सुझाए गए शब्द के बारे में सोचना शुरू कर देते हैं
कोई ज़ोर से नहीं कहता, पर मन में रखता है।
270
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
मैं यह भी सुझाव देता हूं कि यहां हर कोई
271
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
उनका मुंह बंद रखते हैं
272
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
और डिटेक्टिव होल होने पर उनके कान खुल जाते हैं
इन मुद्दों पर बोलते हैं. ठीक है?
273
00:23:12,291 --> 00:23:15,541
संक्षेप में कहें तो हमारे पास दो विचार हैं
एक ही समय में हमारे दिमाग में.
274
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
एक तरफ,
हम व्यवस्थित रूप से जांच करते हैं...
275
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
आप कितना प्रपोज करते हैं
मुझे पाठों के लिए भुगतान करने के लिए?
276
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
ओह, मुझे पता है क्या सही है।
277
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
मेरे एक मित्र को फ्रेंच शिक्षा मिलती है
278
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
प्रति घंटे 18 पेंस के लिए
एक फ्रांसीसी सज्जन से.
279
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
आप मुझसे ऐसा नहीं पूछेंगे
मुझे मेरी अपनी भाषा सिखाने के लिए,
280
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
इसलिए मैं एक शिलिंग से अधिक नहीं दूंगा।
281
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
और अगर तुम नहीं मानोगे...
282
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
अगर तुम नहीं मानोगे तो भूल जाओ.
283
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- ठीक है, चलो फिर से ऐसा करते हैं।
- एक बार और.
284
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
ओह, मुझे पता है क्या सही है।
285
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
यह मंच पर हमारा पहला दिन है, यह बहुत है,
प्रकाश और ध्वनि और हर चीज़ के साथ।
286
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
हाँ बिल्कुल।
287
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
मैं एक शिलिंग से अधिक नहीं दूँगा।
यदि आप स्वीकार नहीं करेंगे...
288
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
क्या आप देखते हैं कि वे कितने एक जैसे दिखते हैं?
289
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
...इसे छोड़ो! लानत है!
290
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
काम नहीं कर रहा!
291
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
विली, यह बोली है
पूर्णतः असंभव.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
नहीं, यह बहुत अच्छा है. यह सच में अच्छा हैं।
बस इसे ऊपर से करें, और फिर...
293
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
यह ठीक होगा, मैं वादा करता हूँ।
294
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
टोया लिस्बेथ की छोटी बहन है।
295
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
ठीक है, चलो फिर से ऐसा करते हैं।
296
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
उन्होंने लिस्बेथ के बैंड के लिए सहायक गायन किया,
लेकिन राष्ट्रीय रंगमंच अलग है।
297
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
...पाठों के लिए?
298
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
ओह, मुझे पता है क्या सही है।
299
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
क्या ऐसी कोई जगह है जहां हम बात कर सकें?
300
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
हां बिल्कुल।
301
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
हर कोई, एक क्षण।
302
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
मुझे बातचीत करने के लिए बाहर जाना होगा.
303
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
पेट्रा आपकी जिम्मेदारी संभालेगी और आपकी देखभाल करेगी।
304
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
मैं वापस आऊंगा, यह बहुत अच्छा होगा।
305
00:24:47,375 --> 00:24:48,875
मुझे आपसे कुछ कहना है।
306
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
क्या आप जानते हैं कि मैंने आवेदन किया था
थिएटर अकादमी के लिए?
307
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
ऑडिशन में,
मैं उस मंच पर खड़ा था,
308
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
अजीब आवाजें कर रहे हैं
और प्रतिरूपण कर रहे हैं और...
309
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
[डेनिश] "तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा, फ्रैंक।
हाँ, अभी. कोई चिंता नहीं।"
310
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
लेकिन मुझे प्रवेश नहीं मिला तो मैंने आवेदन कर दिया
इसके बजाय नृत्य अकादमी में।
311
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
और उनके पास पर्याप्त आदमी नहीं थे,
तो मैं अंदर आ गया.
312
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
जब मैं 40 वर्ष का था तब सेवानिवृत्त हो गया,
तब मुझे एहसास हुआ कि मुझमें प्रतिभा है
313
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
दूसरों से वो करवाने के लिए... जो मैं नहीं कर सका।
314
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
हमें एक पत्र मिला.
315
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
इसमें एक...
316
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
एक कटी हुई उंगली.
317
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
एक दृश्य सेट करना, होल, वह...
318
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
हम यही करते हैं.
319
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
हमें लगता है कि हम सब कुछ तय कर सकते हैं,
फिर कुछ ऐसा होता है,
320
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
और आप पूरी तरह से... असहाय हो जाते हैं।
321
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
मुझे डर है कि यह लिस्बेथ का है।
322
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
एक और सप्ताह की हिंसक गिरोह लड़ाई के बाद,
323
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
जिसमें स्वचालित हथियार हों
कथित तौर पर इस्तेमाल किया गया
324
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
पुलिस को हथियारबंद करने का आह्वान
बढ़ रहे हैं.
325
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
संघर्ष हुआ
मृत्यु और गंभीर चोटें दोनों में।
326
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
पुलिस अधिकारी और संघ
विश्वास है कि स्थिति नियंत्रण से बाहर है
327
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
और वह समय
अस्थायी समाधान के लिए समाप्त हो गया है.
328
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
वीजी लिखते हैं कि ओस्लो
हथियारों से भरपूर है
329
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
और आफ़्टेनपोस्टेन का मानना है कि
भारी हथियारों से लैस गिरोह पूरी तरह युद्धरत हैं।
330
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
कई लोग अब पूछ रहे हैं कि पुलिस कैसी है
इन स्थितियों को संभालना चाहिए
331
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
जब, एक सामान्य नियम के रूप में,
उन्हें काम पर हथियारबंद रहने की अनुमति नहीं है।
332
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
एनआरके के सूत्रों के मुताबिक,
स्टॉर्टिंग की न्याय समिति
333
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
नई सुनवाई आयोजित करने पर विचार कर रहा है
इस पतझड़ के पहले सत्र की शुरुआत में।
334
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
सूत्रों के मुताबिक, हम आगे बढ़ सकते हैं
पुलिस को सामान्य हथियारों से लैस करने की दिशा में।
335
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
एबीसी ऋण संग्रहकर्ता
336
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
एबीसी ऋण संग्राहक?
337
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
एलेक्सिया? भगवान का शुक्र है कि आपने बुलाया।
338
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
इसकी पुष्टि हो गई है,
यह आधिकारिक तौर पर सबसे लंबी लू है...
339
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
हाँ, अवश्य मैं वहाँ रहूँगा।
340
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
और आप बस ऐसा ही करेंगे
पीटर के लिए इसका उल्लेख करें।
341
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
धन्यवाद, बारबरा, आप एक स्टार हैं।
342
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
मुझसे बात करो।
343
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
नमस्ते, मैं आफ़्टेनपोस्टेन से माया एक हूं।
344
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि क्या आपने संयुक्त कर लिया है
लोन और बारली मामले
345
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
और अब आप देख रहे हैं
एक अपराधी के लिए?
346
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
आपको बोलना होगा
हत्या के मुखिया को.
347
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
उसका नाम बज़्ने मोलर है।
348
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
वह मुझे बकवास नहीं बताएगा.
349
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
नहीं, और आपको क्या लगता है कि मैं ऐसा करूंगा?
350
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकें?
351
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
मैंने सुना है कि आपको पेय पदार्थ पसंद हैं।
352
00:28:02,500 --> 00:28:05,708
क्या हम कुछ पेय के लिए मिल सकते हैं?
थोड़ी बातचीत करें?
353
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
या शायद सिर्फ एक?
354
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
आपका...दिन शुभ हो।
355
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
सामान्य?
356
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
नहीं आज नहीं।
357
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
नमस्ते।
358
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
359
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
उन्होंने स्टेशन पर कहा कि आप चले गए...
360
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
बाहर चला गया, तो मैंने सोचा
आप शायद यहां आ रहे होंगे.
361
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- रिकॉर्ड के लिए धन्यवाद.
- हाँ।
362
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- लेकिन...
- मैं चाहता हूं कि आप हमारे घर आएं।
363
00:29:01,333 --> 00:29:05,458
- मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी माँ ऐसा चाहती है।
- नहीं, बात यह है कि वह नहीं जानती।
364
00:29:05,541 --> 00:29:08,250
इसलिए तुम्हें आना ही पड़ेगा.
आप उसे खुश कर सकते हैं.
365
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
कृपया।
366
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
अन्यथा आप मुझे टेट्रिस में कभी नहीं हरा पाएंगे
367
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
आख़िरकार मेरे पास ही रिकॉर्ड है।
368
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
उम्म...
369
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं क्या...
370
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
चलो. मैं आपको घर ले जाऊंगा।
371
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
अरे।
372
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- अरे, तुम कहाँ थे?
- अरे।
373
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं था,
इसलिए मैंने शहर में मेट्रो ली।
374
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- आप ऐसे ही गायब नहीं हो सकते।
- क्षमा मांगना।
375
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
मैं फुटबॉल खेलने जाऊंगा.
376
00:30:25,541 --> 00:30:26,458
अरे।
377
00:30:28,166 --> 00:30:29,083
अरे।
378
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
आप किससे लड़ रहे हैं?
379
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
उम्म...
380
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
तुम मुझे बताओ.
381
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
ओलेग ने कहा कि आप विचार कर रहे हैं
अपनी नौकरी छोड़ रहे हैं?
382
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
तुम क्या चाहते हो, हैरी?
383
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
आप क्या चाहते हैं?
384
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
अगर मैं छोड़ दूं तो क्या इससे कोई फर्क पड़ेगा?
385
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
आप छोड़ नहीं सकते.
386
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- मैं पुलिस के बारे में बात कर रहा हूं।
- मुझे लगता है कि मिल गया।
387
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
मुझे एक ऐसी नौकरी मिल सकती है जो मुझे...
388
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
मेरे पास और समय हो सकता था
यहाँ तुम्हारे साथ रहने के लिए.
389
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
रुकना।
390
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
अभी रोको।
391
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
यह आपका काम नहीं है
यही समस्या है, यह...
392
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
यह तुम हो
393
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
समस्या तो आप ही हैं.
394
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
हैरी.
395
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
इंतज़ार।
396
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
क्या हम द फ़्रॉगनर बाथ जा सकते हैं
परसों?
397
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
मैं दस मीटर आज़माना चाहता हूँ।
398
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
आप जानते हैं, एक दर्शक वर्ग के साथ।
399
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
हाँ, यह मेरे हिसाब से ठीक है।
400
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- फिर भी तुम्हें अपनी माँ से पूछना होगा।
- हाँ।
401
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- अलविदा।
- अलविदा।
402
00:32:35,916 --> 00:32:38,625
समय शाम 4:55 बजे,
और यह मौसम रिपोर्ट है।
403
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
केवल सफ़ेद वाइन, कोई मौली नहीं।
404
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
नहीं, आप भी नहीं.
405
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
हे भगवान, नहीं, मैं उस चीज़ से बहुत तंग आ चुका हूँ।
406
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
मुझे फ़ोन रखना होगा. अलविदा।
407
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- अरे!
- अरे।
408
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
409
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
मेरी हाले के साथ एक बैठक है
कुछ ही मिनटों में,
410
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
लेकिन उन पांच मंजिलों ने मुझे थोड़ा परेशान किया।
411
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- हाँ।
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?
412
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- हाँ बिल्कुल। एक पल।
- धन्यवाद।
413
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
ईश्वर!
414
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
क्षमा करें, मैं...
415
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
मैं बस...
416
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
हाँ, मैं आज थोड़ा बेचैन हूँ।
417
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
लेकिन आप हैं
हालाँकि, महिलाओं के बाथरूम में।
418
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
पुलिस
419
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
फॉक्स 20, हम अपने रास्ते पर हैं।
420
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- वह कहाँ है?
- ठीक सीधे।
421
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
आपका सहकर्मी वहाँ है, वह स्वीडिश लड़का।
422
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
मैंने डियरपमिस को 22 सेस्का बेचे हैं,
तो यह उनमें से एक हो सकता है।
423
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
डियरपमिस में कम से कम एक को गोली मार दी गई।
वह अभी अस्पताल में है.
424
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
ठीक है।
425
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
426
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
ठीक है।
427
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
बंदूक की गोली के घाव के लिए अस्पताल खोजें
428
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
मैं अभी बात नहीं कर सकता.
आपसे आज रात को मिलते हैं।
429
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
वह कॉन हे?
430
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
बारबरा स्वेनडसन.
431
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
रिसेप्शनिस्ट.
432
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
अट्ठाईस साल का.
433
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
सिर के पिछले हिस्से में गोली मारी गई.
434
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
सेस्का ज़ब्रोजोव्का?
435
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
हाँ। वह साइलेंसर कस्टम-मेड है।
436
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
लेटने की एक अजीब स्थिति.
437
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
हाँ, इसकी संभावना लगती है
438
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
कि हत्यारे ने उसे हिला दिया
और उसके बाद उसके शरीर को व्यवस्थित किया।
439
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
उसे किसने पाया?
440
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
महिला वकीलों में से एक.
441
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
कोई गवाह?
442
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
नहीं, रिसेप्शन में एक आगंतुक था,
एक गिलास पानी मांग रहा हूं.
443
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
बारबरा स्वेनडसन इसे लेने गई,
समय था शाम 4:55 बजे,
444
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
और वह कभी वापस नहीं आई।
445
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
वह सीधे यहाँ चली गई?
446
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
हाँ, ऐसा ही दिखता है।
447
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
यह रसोईघर से ज्यादा नजदीक है.
448
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
और...
449
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
क्या पता किसी ने उसे चलते हुए देखा हो
यहाँ स्वागत कक्ष से?
450
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
451
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
हाँ। और उसने क्या कहा?
452
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
जब वह कभी नहीं लौटी तो उसने क्या किया?
453
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
जब वह इंतज़ार करते-करते थक गया,
उन्होंने स्वयं कार्यालय ढूंढ लिया।
454
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
ठीक है, तो वह उस जगह से परिचित था?
455
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
नहीं, वह यहाँ पहली बार आया था।
456
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
वह उसे जीवित देखने वाले अंतिम व्यक्ति थे,
जहाँ तक हम जानते हैं?
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
हाँ, ऐसा लगता है।
458
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
और ऐसा कुछ समय के लिए हुआ
शाम 4:55 बजे के बीच और 5...
459
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- शाम 5:11 बजे
- क्या आपको ऐसा करना होगा?
460
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
क्या आपको इससे कोई समस्या है?
461
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
क्या आपने कभी उन्हें सही से छुआ है...
462
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
उनके मारे जाने के बाद,
लेकिन इससे पहले कि वे ठंडे पड़ जाएं?
463
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
आप लगभग ऊर्जा महसूस कर सकते हैं
464
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
उन्हें छोड़कर, लेकिन...
465
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
आप अभी भी इसे महसूस कर सकते हैं.
466
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
छूना।
467
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
मैं जानता हूं कि तुम छूना चाहते हो.
468
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
आप इसे महसूस कर सकते हैं, है ना?
469
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
आप इस नौकरी के बिना क्या करेंगे?
470
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
तुम भी मेरी तरह ही आदी हो।
471
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
ऐसा कुछ भी नहीं है जो इसका स्थान ले सके।
472
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
तुम शराब पीकर मर जाओगे।
तुम खुद को मार डालोगे.
473
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
हमें जवाब चाहिए.
474
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
लानत है।
475
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
यह एक सीरियल किलर है?
476
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
हाँ, आपको बस शुरुआत करनी होगी
छुट्टियाँ रद्द कर रहा हूँ, बॉस।
477
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
हमें डेक पर सभी का सहयोग चाहिए।
478
00:41:05,541 --> 00:41:10,166
- यह इससे बुरे समय में नहीं आ सकता।
- सुविधाजनक सिलसिलेवार हत्याएं दुर्लभ हैं।
479
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- एक महिला की हत्या कर दी गई है...
- अधिक जानकारी आगे दी जाएगी।
480
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
अरे सुनो। क्षमा मांगना।
481
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- क्या आप जानते हैं यह किसने किया?
- क्या आप हमें बता सकते हैं कि पीड़ित कौन है?
482
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
अरे, मैं तो बस माफी मांगना चाहता था.
483
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने आपको पहले फोन किया था।
484
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
माया एक, आफ़्टेनपोस्टेन से।
485
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
मैं एक बेवकूफ़ की तरह महसूस करता हूँ।
486
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
सुनो, मैं कुछ बातें जानता हूँ
लत के बारे में.
487
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
मेरा छोटा भाई...
488
00:42:33,875 --> 00:42:36,875
वह हेरोइन का आदी है।
वह स्वीडन के कुमला में सेवा दे रहे हैं।
489
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- मैंने क्या कहा...
- क्या आपका काम हो गया?
490
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
हाँ।
491
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
अच्छा।
492
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
कार्ल के विद्युत और उपकरण
493
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
बस कुछ मिनट पहले,
494
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
हमें इसके बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ
ओस्लो में एक युवती की एक और हत्या।
495
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
पुलिस अभी भी काम कर रही है
कार्ल बर्नर्स प्लास पर एक कार्यालय भवन,
496
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
लेकिन अभी तक जवाब नहीं दे रहे हैं
प्रेस के प्रश्नों के लिए
497
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
संभावित कनेक्शन के बारे में
कैमिला लोन की हत्या के लिए।
498
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
रिश्तेदारों को सूचित कर दिया गया है
आज के कार्यक्रम के बारे में.
499
00:43:40,333 --> 00:43:44,666
गवाहों से पूछताछ की जा रही है,
और एक बड़े इलाके की घेराबंदी कर दी गई है.
500
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
दस दिन पहले,
कैमिला लोन की हत्या कर दी गई...
501
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
हम केवल प्रयुक्त चीजें बेचते हैं।
502
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
बस तुम इतना जानते हो!
503
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
हाँ, यह पुलिस है.
504
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
हमारे रिपोर्टर ने बात की है
लिस्बेथ बार्ली की बहन को...
505
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
क्या आज आपका कोई ग्राहक आया है?
जिन्होंने थोड़ा अजीब व्यवहार किया है?
506
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
अलग? क्या आपने कुछ नोटिस किया होगा?
507
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
अलग?
508
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
हाँ... हर कोई! पूरा मुहल्ला
नाली में जा रहा है.
509
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
हाँ...
510
00:44:12,500 --> 00:44:16,250
उदाहरण के लिए कोई व्यक्ति जो देखता है
जैसे वे किसी की हत्या करने वाले हों।
511
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
हाँ...आखिर किसने नहीं सोचा
समय-समय पर किसी की हत्या के बारे में?
512
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
पूरी दुनिया लोगों से भरी है
जो त्वचा की बर्बादी करते हैं, तो...
513
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
नहीं... मेरे पास नहीं है
पूरे दिन एक ही ग्राहक, तो...
514
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
धन्यवाद.
515
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
पुलिस सूत्रों के मुताबिक...
516
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
हम निरंतर अपडेट प्रदान करेंगे
इस मामले में पूरी शाम,
517
00:44:49,000 --> 00:44:52,250
से सहित
रात 9 बजे पुलिस प्रेस कॉन्फ्रेंस
518
00:44:52,333 --> 00:44:54,000
{an8}सिसल: मुझे कोई मिल गया। मुझे कॉल करो।
519
00:44:54,083 --> 00:44:56,833
{an8}जबकि शेष जनसंख्या
ग्रीष्मकालीन अवकाश पर है
520
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
पुलिस भारी दबाव में है
गंभीर मामलों का दबाव...
521
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
हाय, हैरी।
522
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
आपको क्या मिला?
523
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
मुझे अकर हॉस्पिटल पर एक हिट मिली।
524
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
वे मुझे नाम नहीं देंगे, लेकिन हैं
वहां एक व्यक्ति बंदूक की गोली से घायल हुआ है
525
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
और उन्हें जोड़ा जा सकता है
डियरपमिस गैंग को।
526
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- कमरा नंबर?
- 505.
527
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
धन्यवाद, सिसेल।
528
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
आप बस पढ़ना जारी रख सकते हैं
अगले दस मिनट के लिए आपकी किताब।
529
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
अच्छा और आसान।
530
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
तुम कौन हो?
531
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
मैं ही एकमात्र ऐसी चीज़ हूं जो तुम्हारे बीच खड़ी है
532
00:45:55,791 --> 00:45:58,083
और तथ्य यह है कि आपका सिर
जल्द ही टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा.
533
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
पुलिस
534
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
अरे... आप उस गिरोह को जानते हैं जिस पर आप लोगों ने हमला किया था?
535
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
उन्होंने हमें बताया है कि उस आदमी को किसने जलाया था।
536
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
और आपको ट्रैक किया जा सकता है,
जब तक यह आपके पास है.
537
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
तुम झांसा दे रहे हो. अगर वे जानते हैं
फ़्लेमथ्रोवर का उपयोग किसने किया,
538
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
उन्हें पता चल जाएगा कि यह मैं नहीं था।
539
00:46:19,666 --> 00:46:21,916
वे वे नहीं हैं जो तुम्हें मारना चाहते हैं।
540
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
यह आपका अपना है.
541
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
जब हम उस आदमी को गिरफ्तार करते हैं
उस आदमी को किसने मारा,
542
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
मेरी कहानी यह होगी कि आपने उसे पछाड़ दिया
जब तुम्हें एहसास हुआ कि हम तुम पर शक कर रहे हैं
543
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
और वह तुम्हारे दरवाजे के बाहर पहरा दे रहा है,
वह आपके गिरोह को बता देगा
544
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
कि मैं यहाँ से चला गया
मेरे चेहरे पर मुस्कान के साथ.
545
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
आप क्या चाहते हैं?
546
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
मैं जानता हूं कि आप रहे हैं
बहुत सारे हथियार खरीदना.
547
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
तो मैं क्या चाहता हूँ
आपके लिए "हाँ" या "नहीं" कहना
548
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
यह जानने के लिए कि क्या यह वही है जिससे आपने खरीदारी की थी।
549
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
भाड़ में जाओ! हम छींटाकशी नहीं करते.
550
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
नही बिल्कुल नही।
551
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
अपने किसी एक पर नहीं.
552
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
क्या यही लड़का है?
553
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
हां या नहीं?
554
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
अब हम सब यहाँ हैं।
555
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
हमें दो नए सदस्य मिले हैं।
556
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
चेहराविहीन, नामहीन
और अंत में, इतिहासहीन।
557
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
जैसा कि हम सभी को निगल लिया जाएगा
समय के द्वारा और भुला दिया गया.
558
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
तीन छह एक.
559
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
प्रयास करने के लिए याद किया गया
इस एक चीज़ के लिए,
560
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
झुंड का जीवन बनाना,
मानवता का, थोड़ा बेहतर।
561
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
हमारे नेता और मैं ही यहां हैं
562
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
जो पहचान जानते हैं
कमरे में मौजूद सभी लोगों में से.
563
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
और मैं जानता हूं कि कुछ लोग धार्मिक हैं
और कुछ नास्तिक हैं,
564
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
लेकिन हम सभी एक विश्वास साझा करते हैं
कि हम स्वयं,
565
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
एक समूह के रूप में और व्यक्तियों के रूप में,
566
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
एक जिम्मेदारी निभाओ
समाज को आकार देने और बनाए रखने के लिए,
567
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
ताकि यह एक निष्पक्ष स्वर्ग जैसा दिखे
एक अराजक नरक से भी अधिक.
568
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
हम निर्मित सभ्यता का निर्माण करेंगे
सभ्य आदमी के लिए और उसके द्वारा।
569
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
हमें कमजोर, बेकार कानूनों को तोड़ने की जरूरत है।'
मजबूत कानूनों को लागू करने में सक्षम होना।
570
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
तुम्हें हमारी दवाएँ बेचनी होंगी,
उन्हें चोरी मत करो!
571
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
वे जो वास्तव में रक्षा करते हैं
हमारे देश के नागरिक.
572
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
मैंने कुछ भी चोरी नहीं किया है!
573
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
और इस प्रकार, और केवल इसी प्रकार,
574
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
क्या हम इस देश की मदद कर सकते हैं
जो पहले था, उसे वापस पाने का रास्ता खोजें।
575
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
आप भुगतान नहीं कर सकते?
576
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
क्योंकि हम मजबूत हैं।
577
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
मेरे पास कुछ भी नहीं है!
578
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
और ताकत के साथ...
579
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
जिम्मेदारी आती है।
580
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
मेरे पास कुछ भी नहीं है!
581
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
आपके पास वह पैसा पाने के लिए एक दिन है, ठीक है?
582
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
एक बकवास दिन!
583
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
हुंह? आप मुझे सुनो?
584
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- आप मुझे सुनो?
- मुझे यह मिल जाएगा!
585
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
नहीं!
586
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
उपशीर्षक अनुवाद: ट्राइन फ्रिस